你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢，
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
凡从埃及上来，二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方。但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，
And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，
So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel: